比較美好的世界

C-POPモバイルで配信されている曲、華研群星・・・S.H.E.飛輪海(呉尊いなかったけど)、動力火車、Tankなどなど

たくさんのアーティストが参加して歌ってましたね。

歌詞にたくさんの四川大地震の被災者への気持ちがこもっています。いつもの通り思い込み訳を

付けてみました。携帯片手に聴いてみてくださいね^^

 

词:施人诚 曲:郑楠
演唱:华研群星
总该想一些方法     ツォンガイシアンイーシエファンファ   いつも何か方法を考えないとね
让人们能继续相爱    ランレンメンノン チィシィシアンアイ  人と人が愛し続けていけるために 
我们到这个世界上来  ウォメンタオチェィガシィチエシャンライ 僕達がこの世界に生まれてきたのは
不是来互相伤害   プーシーライフゥシアンシャンハイ      お互いを傷つけるためじゃないから
把笑声还给哭泣  バァシアオションフアンゲイクゥチー   泣き声に笑い声を
把拥抱还给猜疑  バァロンパオフアンゲイツァイイー    疑いに抱擁を
把光还给暗 甜还给苦  バァクゥアンフアンゲイアン ティエンフアンゲイクゥ 暗がりに光を苦さには甘さを
安慰还给恐惧  アンウェイフアンゲイコンジュィ   恐怖には慰めを
每颗心温度热一些  メイクゥシンウェンドゥルーイーシエ  それぞれの心を少し温めれば
冰冷的就会融解  ピンロンダチウホィロンチエ   凍った心も解けていく
我们可以给彼此  ウォメンクゥイーゲイビィツゥ  ぼくたちはお互いに 
一个比较温暖的  イーガビィチアオウェンヌアンダ  より温かい
比较美好的世界  ビィジアオメイハオダシィチエ  より美しい世界を与えられるだろ
一定有甚么办法  イーティンヨウシェンマバンファー 必ず何か方法がある
让明天还值得期待  ランミンティエンハイジィダチィタイ 明日を期待できるものにするために
不能帮太阳爬升上来  プゥノンバンタイヤンパーションシャンライ 太陽が昇るのは手伝えないけど
至少帮一朵花开  ジィシャオパンイィトゥオフアカイ  少なくとも一輪の花が開くようにはできるはず            把眼睛还给眺望  バァイエンチンフアンゲイチャオワン  眺める事に目を向けて                       把天空还给翅膀  バァティエンコンフアンゲイジィパン  つばさに空を思い出させて
路还给勇敢 海还给船 ルゥフアンゲイヨンガン ハイフアンゲイチュアン 勇敢になる道へ 船を海に向かわせよう
小孩还给梦想   シャオハイフアンゲイモンシアン     子供には夢を返そう
每双手付出多一些  メイシュアンショウフゥチュゥドゥオイーシエ それぞれの手から少し力を出せば
不变的就会改变   プゥピエンダチウホィガイピエン   変わらないものも変えられる                     下一次我们再见  シアイーツゥウォメンツアィチエン  ぼくたちは今度
约在比较快乐的  ユェツァイビィチアオクゥアイラーダ  より楽しく
比较美好的世界  ビィジアオメイハオダシィチエ    より美しい世界で再会すると約束しよう
爱能够慢慢的完美 アイノンコウマンマンダワンメイ   愛はだんだんと完璧なっていく
这个人间的残缺  チェイガレンジェンダツァンチュエ  この人間の足りない部分を補って
下一次我们再见  シアイーツゥウォメンツアィチエン  ぼくたちは今度
约在比较和平的  ユェツァイビィチアオクゥアイラーダ  より楽しく
比较美好的世界  ビィジアオメイハオダシィチエ    より美しい世界で再会すると約束しよう
每双手付出多一些 メイシュアンショウフゥチュゥドゥオイーシエ それぞれの手から少し力を出せば
不变的就会改变  プゥピエンダチウホィガイピエン   変わらないものも変えられる 
下一次我们再见  シアイーツゥウォメンツアィチエン  ぼくたちは今度
约在比较快乐的  ユェツァイビィチアオクゥアイラーダ  より楽しく
比较美好的世界  ビィジアオメイハオダシィチエ    より美しい世界で再会すると約束しよう
爱能够慢慢的完美
这个人间的残缺
下一次我们再见
约在比较和平的
比较美好的世界
比较美好的世界…
比较美好的世界

広告
カテゴリー: 未分類 パーマリンク