你最近還好嗎

「闘牛、要不要」のエンディング曲。S.H.Eが歌っています。

何となく寂しげな雰囲気が気になって、歌詞を調べました。日訳は思い込み翻訳です^^

 

挑一張耶誕卡 寫上滿滿祝福的話                 クリスマスカードを選んで たくさん祝福の言葉を書いて

地址寫的是心底 你能不能收到它         住所は心の中 あなたには届くかしら

天有點冷 風有點大 城市寧靜而喧嘩       寒くなってきて、風も強くなって、街は静かでにぎやか

這一個冬天 我得一個人走回家          今年の冬は 私は一人で家に帰るのね

問自己習慣了嗎 沒有你每到夜里         あなたがいない夜が来るたび 慣れた?って聞いてみる

回聲變得好大 有沒有甚麼好方法         寂しい気持ちが大きくなるの どうしたらいいかしら    

讓寂寞變聽話                      寂しさをおとなしくさせるには どうしたら

你最近還好嗎                     あなたは 最近元気にしてる?

是不是也在思念裡掙扎               もしかしてまだいろいろ悩んでいない?

你說會記得我 還記得嗎              私のこと覚えてるって言える? まだ覚えてる? 

你最近還好嗎                     あなたは 最近元気にしてる?

忙碌嗎累嗎 心還會痛嗎              忙しいかなぁ 疲れた? まだ痛みを抱えてる?

如果真不得已忘了我                もし本当に私を忘れられないなら

快向快樂出發                     早く幸せに向かって行ってほしいな

 

有再多的牽挂都已沒有權力表達         もしもまだ未練があっても それをいう権利はないの

舊情人給的問候比陌生人還尷尬         昔の恋人からの挨拶は 知らない人からより決まりが悪いよね

昨天遠了 明天還長                  昨日はもう遠いわ 明日にはまだ時間がある

回憶模糊但巨大                   記憶はぼやけるけど大きくなるのね

這樣的深夜眼淚要怎樣不流下          こんな夜には涙が流れてしょうがないわね   

問自己習慣了嗎 沒有你每到夜里

回聲變得好大 有沒有甚麼好方法

讓寂寞變聽話

你最近還好嗎

是不是也在思念裡掙扎

你說會記得我 還記得嗎

你最近還好嗎

忙碌嗎累嗎 心還會痛嗎

如果真不得已忘了我

快向快樂出發

広告
カテゴリー: 未分類 パーマリンク