蓝天

Yidaの曲をダウンロードできるHPを開いたら、1曲目が昨日訳した「那女孩对我说」、2曲目が少し以前に訳した「一秒的安慰」(「悪魔で候」の挿入歌ですね)で、3曲目がこの曲でした。

藍天                     青空            

想起那天 原来是无云无风      あの日を思い出すと もともと雲も風もなかった   
但你抬头 看着天说你想飞      ただ君は頭を挙げ 空を見て 飛びたいって 言った                                 晴朗天气突然刮龙卷风         晴れていたのに 急に竜巻が吹き始めた
一刹那 全世界都在改变        その刹那に 世界全体が変わってしまった
回忆起我们俩快乐的从前       僕達ふたりが楽しかった昔を思い出した                                                          像一场梦                  まるで夢みたいに
我的爱 你是片云 不要害怕~    僕の愛 君は雲 恐がらなくていいよ
去寻找 全新的自己           まったく違う自分を探しに行っておいで
海阔天空 无拘无束 新世界          何にもとらわれない 限りない新世界
也许你 就要遇到            もしかしたら君は                                                               雷雨闪电的暴风圈            雷雨稲妻の暴風雨に出会うかもしれない
也许 就要遇到              もしかしたら君は                                                               乌云密布 灰色阴天           黒い雲が一面を覆う 暗い曇り空の日に会うかもしれない 
冻的像冰霜 北国下雪天               冷厳な態度のように冷たい 雪の降る北国                                                          停下脚步 想想我            脚を止めるとき 僕のことを考えて
也许你 就要遇到            もしかしたら君は                                                               泪流不止的风沙天            涙が止まらない風と砂の日
也许以后 天气预报           もしかしたら これから天気予報が                                                              不会再有晴天               もう晴れの日がないと言おうと
也许到最后 终点是蓝天        もしかしたら最後には 最後には青空
也许幻影 一刹那 成为泡沫     もしかしたら幻 その刹那に 泡になってしまう
勇敢追求 想爱的            勇気をもって追いかけよう 愛するものを                                                               不能算错 我亲爱的           間違いはない 僕の愛してる君だから

如果你是云 爱情就是风        もしかしたら君は雲 愛情は風
风给你自由 也会给你痛        風は君に自由を与え 君に痛みも与え
蓝天疼惜你 也给你包容        青空は君の事を想っている 君の事を包みこもうとしている
忘了那些痛 就让一切归零      あの痛みを忘れ 全てをゼロにさせる                                                         就让一切归零 就让那一切都归零  全てをゼロにさせる あの全てをゼロにさせよう

海阔天空=形容大自然的广阔,也比喻想像或说活毫无拘束漫无边际。 思わぬ所に四字熟語です。                              冰霜=比喻坚贞的节操。比喻严肃的神情。この言葉の意味辞書を引くまで知らなかった。まさか節操とか厳粛な表情なんて、漢字からだけではわからない。辞書を引くのは基本ですが、大事だと思いました。

広告
カテゴリー: 黄義達 パーマリンク