王子

F4の曲を訳してきましたが、ちょっと一休み。
今気になってる張棟梁のアルバムから。
王子                        王子
 
灰色的天空落下了悲伤            灰色の空から悲しみが降りてくる
伪装了兵荒马乱遍地伤            不安定な世の中を装って傷が広がっている            
沉默的月光惆怅着过往                        静かに黙っている月は過去に傷ついている            
泛黄了江山红窗泪激昂            黄色く犯された江山赤い目で涙して怒ってる
一步一步踏着腐败               一歩ずつ腐敗を踏みつけていく
一口一口吸进尘埃               一口ずつ埃を吸い込んでいく
独自一人孤军奋战 模糊的未来       たった一人で ぼんやりとした未来と戦う
我是孤傲的王子 做我的故事         僕は孤独で誇りを持った王子 自分の物語を作る
用泪稀释的往事 渐渐消失          涙で昔のことをぼかして 少しずつ消えていく
我是孤傲的王子 优雅的固执         僕は孤独で誇りを持った王子 優雅にこだわる
用我倔强的方式 尽情放肆          僕の誰にもゆずれないやり方で 感情に任せれば率直にできる

我独自一步一步一步                           僕はひとりで一歩ずつ一歩ずつ
一步地踏着腐败                 一歩ずつ腐敗を踏みつけていく
一口一口一口                   一口ずつ一口ずつ
一口地吸进尘埃                  一口ずつ埃を吸い込んでいく
过去现在明天未来我是否还在        過去現在明日未来僕は生きているか
我不我不我不我不敢期待           いや僕は敢えて期待はしない
独自一步一步一步                ひとりで一歩ずつ一歩ずつ
一步地踏着失败                 一歩ずつ失敗を踏みつけていく
一口一口一口                   一口ずつ一口ずつ
一口地拒绝伤害                 一口ずつ傷を拒絶して
过去现在明天未来我是否还在        過去現在明日未来僕は生きているか              
我不我不我不我不敢期待           いや僕は敢えて期待はしない

 
 
聞いたときに難しい歌詞だと思い訳して見たくなりましたが、のっけから四字熟語が出てきて、
苦戦です。
兵荒马乱=戦争で社会が不安定な様子
惆怅chouchang=失意 傷感
倔强juejiang=剛強不屈
放肆fangsi=轻摔任意
よめるようで、ちゃんと読めてない字の多いこと
広告
カテゴリー: 張棟梁 パーマリンク