流星雨

これまでなるべく、一日一曲を目標に気のむくままに訳してきましたが、これからしばらく、

F4の経典と言える曲に挑戦したいと思います。

流星雨

 

温柔的星空 应该让你感动　　　　　　　　 優しい星空があると　君はきっと感動するよね
我在你身后 为你布置一片天空　　　　　 僕は君のそばで　君のために大空を広げて見せるよ
不准你难过 替你摆平寂寞　　　　　　　　 きみを悲しませたりしないよ　君のためにさびしさをかくしてしまおう
梦想的重量 全部都交给我　　　　　　　　 夢の重さは　全部僕が引き受けよう
牵你手 跟著我走 风再大又怎样　　　　  手をつなぎ　僕と一緒に行こう　風がどんなに強くても平気さ
你有了我 再也不会迷路方向　　　　　　  君には僕がいれば　もう道に迷うこともないし
陪你去看流星雨落在这地球上　　　　　  君と一緒に　この地球に降ってくる流星を見に行こう
让你的泪落在我肩膀　　　　　　　　　　　　君の涙は　僕の肩に落として
要你相信我的爱只可为你勇敢　　　　　　僕の愛を信じてくれたら　君のためだけに勇敢になれるよ　
你会看见 幸福的所在　　　　　　　　　　　 ほら幸せがどこにあるか見えるだろう
伤感若太多 心丢给我保护　　　　　　　　 もし傷つくことが多くすぎても　こころは僕に預けて　守るよ
疲倦的烟火 我会替你都赶走　　　　　　　けだるさは　僕が君のために追い払うよ
灿烂的言语 只能点缀感情　　　　　　　　 きらきらする言葉は　気持ちをつづるだけ
如果我沉默 因为我真的爱你　　　　　　  僕が黙っているのは　僕が本当に君を愛してるからなんだ
雨和云渐渐散开 洒下一片温暖　　　　　 雨と雲はだんだん消えて行き　温かさが降り注いで来たね
我要分享你眼中 的泪光　　　　　　　　　　君の涙の光を　僕にもわけてね